1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,754 --> 00:00:52,629
MICUL SCALITATOR

4
00:03:42,504 --> 00:03:43,837
Câștigător: Franța,
Micul Scălător.

5
00:03:44,254 --> 00:03:46,879
1 oră, 23 min, 30 sec.

6
00:04:42,296 --> 00:04:43,671
Nu vorbesc italiana.

7
00:04:58,004 --> 00:05:01,921
Pot obține drepturile
sa vinzi in Italia?

8
00:05:25,212 --> 00:05:28,337
Către Micul Scălător.
Primesc drepturile exclusive?

9
00:05:28,879 --> 00:05:32,171
Vorbește cu șeful meu.
El l-a construit.

10
00:05:32,212 --> 00:05:35,629
Fourchaume este un
prieten de-al meu.

11
00:05:41,462 --> 00:05:44,379
E de la Micul Scălător.
Trebuie să-și sune șeful.

12
00:05:45,254 --> 00:05:49,296
Da, pot să-l iau pe dl.
Adresa lui Fourchaume?

13
00:05:57,379 --> 00:06:00,504
Aspetare... asta-i tot
poate spune ea.

14
00:06:01,504 --> 00:06:03,337
Nu face nimic. Sau vom face
ratați zborul nostru.

15
00:06:03,921 --> 00:06:05,337
Nu e vina mea.

16
00:06:20,629 --> 00:06:25,129
Grăbește-te, per favor.
Nu-i pasă.

17
00:06:25,671 --> 00:06:27,754
Mi fratello... a câștigat cursa.

18
00:06:28,379 --> 00:06:31,171
Nu se grăbesc,
nu vezi?

19
00:06:31,754 --> 00:06:36,087
Nu putem aștepta două ore.
Avionul nostru pleacă.

20
00:06:36,546 --> 00:06:38,504
nu sunt surd.

21
00:06:43,129 --> 00:06:45,087
Doamnelor și domnilor.

22
00:06:48,504 --> 00:06:58,921
Oscarul pentru cea mai bună barcă
merge la Micul Scălător.

23
00:06:59,087 --> 00:07:02,629
Construit de șantierul naval Fourchaume.

24
00:07:20,171 --> 00:07:23,837
Sunt de la șantierul naval Fourchaume.

25
00:07:45,587 --> 00:07:50,504
50 Little Bathers înainte
sfarsitul lunii.

26
00:08:00,296 --> 00:08:02,296
Multumesc.

27
00:08:09,796 --> 00:08:19,129
Astăzi, la șantierul naval Fourchaume,
va fi lansat Indestructibilul.

28
00:08:19,462 --> 00:08:22,087
După ceremonie, va exista
fii o petrecere mare cu primarul.

29
00:08:23,796 --> 00:08:25,754
Zi mare azi, hei?

30
00:08:46,962 --> 00:08:48,629
Am câștigat cu
Micuța Scălătoare.

31
00:08:52,921 --> 00:08:55,546
domnule Fourchaume.

32
00:09:02,129 --> 00:09:09,879
Ca ministru, iau
mare placere...

33
00:09:12,087 --> 00:09:29,296
... la întâlnirea cu domnul Fourchaume,
creatorul Indestructibilului...

34
00:09:29,337 --> 00:09:35,671
...simbolul navigației
a Frantei.

35
00:09:39,337 --> 00:09:41,921
Pot să vă prezint:
domnule Castagnier.

36
00:09:42,171 --> 00:09:46,671
Designerul și creatorul
a acestei frumoase barci.

37
00:09:47,671 --> 00:09:48,421
Complimentele mele.
-Uite...

38
00:09:48,837 --> 00:09:50,546
Excelență... poate
începem?

39
00:09:50,754 --> 00:09:52,879
Daţi-i drumul.
- Părinte...

40
00:09:53,504 --> 00:09:55,879
In nomine patris et filii...

41
00:09:55,921 --> 00:09:58,462
...et spiritus sancti. Amin.

42
00:10:00,004 --> 00:10:01,629
Gata!

43
00:10:02,212 --> 00:10:04,504
Mai departe, doamnă.
-Te rog ţine asta.

44
00:10:17,129 --> 00:10:18,921
Iartă-o. Ea nu
cunoaște propria ei putere.

45
00:10:19,546 --> 00:10:22,171
Sunt tot muschi.

46
00:10:22,212 --> 00:10:27,296
Plecăm?
Nu?

47
00:10:51,629 --> 00:10:53,671
De ce nu am plecat?

48
00:11:06,004 --> 00:11:07,671
Castagnier!

49
00:11:25,296 --> 00:11:26,962
La revedere.

50
00:11:27,296 --> 00:11:29,629
Și le iau
greutăți departe de tine.

51
00:11:46,629 --> 00:11:48,754
Adu-mi dosarul Castagnier.

52
00:11:54,546 --> 00:11:56,171
Castagnier!

53
00:12:11,462 --> 00:12:13,421
Bine?
-Ce?

54
00:12:14,254 --> 00:12:17,462
Cred ca e benzina.

55
00:12:17,962 --> 00:12:19,712
Nu înțeleg.

56
00:12:20,171 --> 00:12:22,629
Cred că este
clorhidrati.

57
00:12:26,671 --> 00:12:27,421
Să mergem.
-Bine.

58
00:12:33,046 --> 00:12:37,754
Dacă adăugăm 0,05, obținem...

59
00:12:37,796 --> 00:12:39,171
Nu primim nimic.

60
00:12:40,671 --> 00:12:42,379
Acesta este locul tău?

61
00:12:45,546 --> 00:12:47,754
Nu, ăsta e locul lui Combescure.

62
00:12:55,712 --> 00:12:57,254
Ce este?

63
00:12:59,671 --> 00:13:00,254
Ce este?

64
00:13:00,337 --> 00:13:00,962
Dosarul Castagnier.

65
00:13:01,087 --> 00:13:02,837
Pune-l jos. Ieși.

66
00:13:04,587 --> 00:13:07,254
O baie plăcută la plajă.

67
00:13:08,004 --> 00:13:12,254
„Salutări din Italia și
umple-l pe șeful mare”.

68
00:13:14,212 --> 00:13:15,462
Cine a scris asta?

69
00:13:16,087 --> 00:13:20,879
Nu eu. Combescure.

70
00:13:21,962 --> 00:13:23,504
O să-l iau.

71
00:13:24,087 --> 00:13:26,296
Ești concediat.

72
00:13:26,879 --> 00:13:28,129
Dar am creat
Micul Scălător.

73
00:13:28,671 --> 00:13:29,504
Fără valoare.

74
00:13:30,087 --> 00:13:31,754
Și caiacul meu este gata.
ți-o arăt.

75
00:13:34,254 --> 00:13:35,546
Ridice în picioare.

76
00:13:36,629 --> 00:13:37,962
Tatăl tău nu ar...
-Ce?

77
00:13:38,671 --> 00:13:40,796
Spun: „Tatăl tău ar face-o
nu am făcut niciodată asta”.

78
00:13:41,379 --> 00:13:43,629
Să nu-mi vorbești niciodată
despre tatăl meu.

79
00:13:44,212 --> 00:13:46,129
Și acum dispar...
imediat.

80
00:13:46,796 --> 00:13:47,962
Pot să-mi iau lucrurile?

81
00:13:48,004 --> 00:13:49,337
Da, dar grăbește-te.

82
00:13:52,254 --> 00:13:55,879
Așteaptă un moment...
face asta din nou.

83
00:14:16,629 --> 00:14:17,462
Îl păstrez pe acesta.

84
00:14:17,671 --> 00:14:18,754
Amândoi.

85
00:14:18,962 --> 00:14:23,921
Îl poți lua pe cel gol.

86
00:14:35,171 --> 00:14:38,254
Te poți juca cu
asta la plaja.

87
00:14:44,212 --> 00:14:47,254
Iată contractul tău.
vezi?

88
00:14:48,046 --> 00:14:51,879
Contractul
pentru Micul Scălător.

89
00:14:53,046 --> 00:14:57,546
Du-te să-ți construiești Micul Scălător
altundeva.

90
00:15:55,462 --> 00:15:58,546
Domnul Fourchaume este aici?

91
00:15:59,796 --> 00:16:03,254
Cred că e la birou.
-Mulţumesc.

92
00:16:29,087 --> 00:16:30,962
Director.

93
00:16:34,754 --> 00:16:38,337
ce vrei?
Ce este?

94
00:16:39,546 --> 00:16:41,796
Vrei și tu câteva?

95
00:16:51,046 --> 00:16:53,087
domnule Fourchaume?
- El este acolo.

96
00:16:54,879 --> 00:16:57,796
Pot sa ma prezint?

97
00:16:58,337 --> 00:16:59,504
ce vrei?

98
00:16:59,587 --> 00:17:02,546
Sunt din Italia. numele meu
este Marcello Cacciaperotti.

99
00:17:02,754 --> 00:17:06,337
În numele juriului,
te premiez...

100
00:17:06,462 --> 00:17:08,379
...Oscarul pentru cea mai bună barcă cu vele.

101
00:17:08,546 --> 00:17:10,754
Micul Scălător.

102
00:17:13,296 --> 00:17:14,962
Aceasta este o glumă.

103
00:17:16,421 --> 00:17:18,671
Aceasta este o glumă.
-Nu, domnule.

104
00:17:18,712 --> 00:17:22,921
Barca ta a câștigat.
-Won?

105
00:17:24,004 --> 00:17:27,004
Micul Scălător? Won?
-Da, signore.

106
00:17:30,254 --> 00:17:31,754
Când sa întâmplat asta?

107
00:17:31,837 --> 00:17:34,587
Ieri, la San Remo.

108
00:17:35,379 --> 00:17:36,004
O să verific asta mai întâi.

109
00:17:36,046 --> 00:17:37,379
Nu mă crezi?

110
00:17:37,462 --> 00:17:39,421
Da, dar sunt
verifica oricum.

111
00:17:51,337 --> 00:17:53,254
Ce este, domnule?

112
00:17:54,004 --> 00:17:57,796
Ai putea suna la
poliția din San Remo?

113
00:17:58,462 --> 00:18:02,171
Și întreabă ce barcă
a primit Oscarul?

114
00:18:02,379 --> 00:18:03,754
Da, domnule Fourchaume.
-Vă rog.

115
00:18:18,129 --> 00:18:22,462
Oprește-te, e ceva
agatat.

116
00:18:46,004 --> 00:18:49,629
Am sunat la San Remo.
Micul Scălător chiar a câștigat.

117
00:18:50,254 --> 00:18:51,712
Multumesc, domnisoara.
Vedea?

118
00:18:51,879 --> 00:18:56,254
Am o propunere. MONDIAL
BOAT, compania mea, ar dori...

119
00:18:56,796 --> 00:18:57,796
Da, asta ești tu.
Şi?

120
00:18:58,046 --> 00:19:00,962
...pentru întreg
regiune mediteraneană.

121
00:19:01,087 --> 00:19:02,129
Am înțeles.

122
00:19:02,462 --> 00:19:06,629
Am deja comenzi: 200 Little
Scăldatorii înainte de sfârșitul lunii.

123
00:19:08,587 --> 00:19:09,546
De ce spui: "Oh la la"?

124
00:19:15,629 --> 00:19:18,421
Acesta este un Little Bather?

125
00:19:18,462 --> 00:19:19,379
Da, un prototip.

126
00:19:19,462 --> 00:19:21,337
Eram pe cale să fac o schimbare
la ea când ai intrat.

127
00:19:21,546 --> 00:19:23,254
Un prototip?
Nu pare foarte fiabil.

128
00:19:23,379 --> 00:19:27,462
Nu, dar este.
Nu. Totul a fost numerotat.

129
00:19:27,546 --> 00:19:28,921
Șurubul merge acolo.

130
00:19:29,046 --> 00:19:30,129
Atunci nu este o barcă cu vele?

131
00:19:30,212 --> 00:19:32,546
Acesta este un secret.
Nu spun nimic.

132
00:19:32,837 --> 00:19:38,046
Te voi reprezenta și te voi reprezenta
luați un mic avans.

133
00:19:38,171 --> 00:19:39,087
Ce?

134
00:19:39,296 --> 00:19:41,921
Da, îmi datorezi
două milioane de lire.

135
00:19:42,337 --> 00:19:46,879
Înainte să dau ceva,
Trebuie să-l aduc înapoi.

136
00:19:46,962 --> 00:19:50,879
Am avut o zi obositoare
cu acel Castagnier.

137
00:19:51,004 --> 00:19:52,171
Mai întâi trebuie să-l aduc înapoi,

138
00:20:01,504 --> 00:20:03,379
La revedere, domnule Fourchaume.

139
00:20:17,337 --> 00:20:19,379
A mers bine?

140
00:20:35,796 --> 00:20:41,004
La revedere.
-Ne vedem mâine.

141
00:20:48,212 --> 00:20:50,004
Dragă, ce cauți aici?

142
00:20:53,087 --> 00:20:55,004
Prin faptul că nu mă aleg pe mine
pentru ceremonia de lansare?

143
00:20:55,879 --> 00:20:57,504
Mi-aș fi dorit să fi făcut-o.

144
00:20:59,087 --> 00:21:00,837
Trebuie să mă ajuți
aduce-l înapoi pe Castagnier.

145
00:21:01,379 --> 00:21:03,504
Micul Scălător
a castigat ieri.

146
00:21:04,087 --> 00:21:05,754
Știi ce înseamnă asta?

147
00:21:06,004 --> 00:21:07,754
El lucrează pentru tine.
Are contract, nu-i așa?

148
00:21:07,837 --> 00:21:09,462
Nu, l-am alungat
ieri.. cu o lopată.

149
00:21:09,587 --> 00:21:11,712
Și i-am rupt contractul
în mii de bucăţi.

150
00:21:11,837 --> 00:21:13,796
El va râde de tine atunci.

151
00:21:14,921 --> 00:21:17,879
Nu, pentru că nu știe
barca lui a primit Oscarul.

152
00:21:18,379 --> 00:21:20,921
Nu va ști până luni. Noi
trebuie să facă ceva.

153
00:21:21,546 --> 00:21:22,629
Mâine este duminică.
Va trebui să călăresc.

154
00:21:22,712 --> 00:21:25,087
Trebuie să vii cu mine.

155
00:21:25,796 --> 00:21:27,712
Trebuie să-l aduc înapoi mâine.

156
00:21:30,087 --> 00:21:34,004
E ultima mea șansă.
Luni e prea târziu.

157
00:21:37,587 --> 00:21:43,462
O vei face? O vei face?
-Da.

158
00:21:45,254 --> 00:21:48,379
Tată, ce faci
te gândești la Castagnier?

159
00:21:49,129 --> 00:21:52,921
Sunt foarte fericit cu asta
scaun. Propriul său design.

160
00:21:58,004 --> 00:21:59,671
El este foarte bun.

161
00:22:00,254 --> 00:22:01,879
Da, dar scaunul acela...

162
00:22:02,421 --> 00:22:04,879
Scaunul e bun. Totul
el face este bun.

163
00:22:05,462 --> 00:22:06,921
Și tot ce va face,
va fi bine.

164
00:22:07,504 --> 00:22:08,962
Dar scaunul acela...

165
00:22:09,546 --> 00:22:10,087
Scaunul acela al lui
este foarte bun.

166
00:22:10,296 --> 00:22:12,337
Da, dragă.
-Vedea?

167
00:22:38,254 --> 00:22:41,962
Drumul spre dl.
Castagnier, te rog.

168
00:22:42,129 --> 00:22:44,504
Ai aceleasi cauciucuri ca mine.
Esti multumit de ele?

169
00:22:44,629 --> 00:22:45,546
La fel ce?

170
00:22:45,754 --> 00:22:46,337
Cauciucuri.

171
00:22:46,421 --> 00:22:48,379
Cauciucuri. ești tu
multumit de anvelopele tale?

172
00:22:48,587 --> 00:22:50,046
Da, sunt bune. Amenda.

173
00:22:53,587 --> 00:22:56,421
Este foarte ușor.
Nu poți greși.

174
00:22:56,629 --> 00:22:58,004
Mai întâi mergi în jur
întreaga vie de aici.

175
00:22:58,129 --> 00:23:00,296
Nu, via e acolo. Acolo.

176
00:23:00,379 --> 00:23:02,796
Apoi iei drumul spre Darlot.

177
00:23:05,962 --> 00:23:09,712
Și chiar înainte de Darlot drumul
lui Madelin. Și când ajungi acolo...

178
00:23:10,671 --> 00:23:11,796
Nu aud nimic.

179
00:23:13,712 --> 00:23:16,546
Vizavi de moara,
locuiește Grogasse.

180
00:23:18,921 --> 00:23:21,879
Și este căsătorit cu
sora lui Andre Castagnier.

181
00:23:22,004 --> 00:23:24,421
Vei fi acolo în cel mai scurt timp.
Este foarte ușor de găsit.

182
00:23:24,504 --> 00:23:26,171
Nu poți înțelege greșit.

183
00:23:26,587 --> 00:23:30,671
Deci, mai întâi la dreapta.
Stânga, dreapta.

184
00:23:52,171 --> 00:23:54,087
Castagnier!

185
00:24:12,712 --> 00:24:15,254
Nu este aici.
Acesta nu este hambarul din Darlot.

186
00:24:29,921 --> 00:24:31,879
Mă puteţi auzi?
-Da.

187
00:24:32,087 --> 00:24:33,254
Nu l-am putut găsi.

188
00:24:33,462 --> 00:24:35,712
Dar este foarte simplu.
Hambarul din Darlot.

189
00:24:35,921 --> 00:24:36,421
Unde atunci?

190
00:24:37,046 --> 00:24:38,671
vin cu tine.
E mai ușor.

191
00:24:41,879 --> 00:24:43,254
Atenție.

192
00:24:43,629 --> 00:24:45,754
Cum intru?

193
00:24:46,129 --> 00:24:48,129
Al tău este mai subțire decât al meu.

194
00:24:51,046 --> 00:24:52,421
Nu e loc
pentru trei persoane.

195
00:24:53,004 --> 00:24:54,421
Nu, asta e imposibil.

196
00:24:55,004 --> 00:24:56,587
Păcat. nu aș face-o
s-au gândit să vină.

197
00:24:58,379 --> 00:25:02,087
Urmează-mă atunci.

198
00:25:09,046 --> 00:25:11,796
Ce duhoare.
Închideți ferestrele.

199
00:25:12,462 --> 00:25:17,546
o să fiu bolnav.
Mirosul persistă.

200
00:25:21,671 --> 00:25:24,629
Mirosul persistă înăuntru.

201
00:25:29,379 --> 00:25:31,796
Da, merge bine.

202
00:25:34,421 --> 00:25:36,421
Mai urmărești?

203
00:26:24,587 --> 00:26:25,671
Suntem încă acolo?
Este aici?

204
00:26:25,796 --> 00:26:28,254
Nu, dar e duminică.
El este în biserică.

205
00:26:29,546 --> 00:26:35,129
multumesc,
esti foarte amabil.

206
00:26:37,046 --> 00:26:43,337
Când Isus a predicat pe munte,
ultimele sale cuvinte au fost...

207
00:26:49,337 --> 00:26:52,171
Cel ce te primește,
mă primește.

208
00:26:52,629 --> 00:26:56,254
Cine mă primește, primește
cel care m-a trimis.

209
00:26:57,046 --> 00:27:03,462
Și cel ce primește un om al lui Dumnezeu,
va fi recompensat.

210
00:27:21,046 --> 00:27:24,504
Cereți și veți primi. Daniel.

211
00:27:25,962 --> 00:27:28,296
Cauta si vei gasi.

212
00:27:28,379 --> 00:27:30,712
Cine e acela?
-Dl. Fourchaume.

213
00:27:30,921 --> 00:27:32,754
Fourchaume?
Ce caută aici?

214
00:27:33,337 --> 00:27:37,129
Bate si la usa
vi se va deschide

215
00:27:38,879 --> 00:27:40,004
Fourchaume este înăuntru.

216
00:27:40,129 --> 00:27:41,462
Știu.

217
00:27:42,212 --> 00:27:51,754
Pentru că cine caută va găsi și
cine bate i se va deschide.

218
00:27:51,796 --> 00:27:55,754
Și cine are urechi,
va asculta.

219
00:27:55,879 --> 00:28:03,462
500 de mici scăldători pentru Italia, 500
pentru Olanda și 750 pentru Portugalia.

220
00:28:03,671 --> 00:28:08,921
Doamne, pune-l să semneze un contract.
Am încredere în tine.

221
00:28:09,004 --> 00:28:10,629
500 de mici scăldători.

222
00:29:05,629 --> 00:29:09,254
În numele Tatălui, al Fiului
şi Duhul Sfânt. Amin.

223
00:29:22,421 --> 00:29:25,462
Dragi frați și surori,

224
00:29:25,587 --> 00:29:28,754
Am avut un vis aseară.

225
00:29:37,879 --> 00:29:40,837
Am avut un vis aseară.

226
00:29:44,879 --> 00:29:50,087
Am visat că sunt în paradis.

227
00:29:53,879 --> 00:29:58,046
Am venit în paradis pentru a
ascultă Fericirile.

228
00:30:02,962 --> 00:30:09,671
Petru a venit la mine și m-a întrebat:
Nu ești tu părintele Castagnier?

229
00:30:14,254 --> 00:30:20,837
Am răspuns da, dar eu
a văzut un zâmbet pe buze.

230
00:30:23,796 --> 00:30:27,004
Părinte, știi ce
biserica ta se numește aici?

231
00:30:27,254 --> 00:30:29,296
Nu, Peter.

232
00:30:29,962 --> 00:30:31,837
Nu, Peter.

233
00:30:32,462 --> 00:30:35,254
Maica Domnului a Draftului.

234
00:30:37,379 --> 00:30:42,712
Nu o voi repeta. Poți
vezi cu ochii tăi.

235
00:30:43,337 --> 00:30:51,754
Grinzile, acoperișul și
clopotul care a crăpat.

236
00:30:52,754 --> 00:30:54,504
Cei bogați ar trebui
da un exemplu.

237
00:30:54,712 --> 00:30:57,462
Statuile noastre... acest amvon.

238
00:31:07,046 --> 00:31:08,921
Nu voi mai veni niciodată aici.

239
00:31:09,421 --> 00:31:13,171
Știi de ce Episcopul
nu mai vine aici?

240
00:31:13,796 --> 00:31:18,504
Ultima dată, a prins
aici o bronșită.

241
00:31:18,671 --> 00:31:19,546
Teribil.

242
00:31:19,629 --> 00:31:23,754
Domnișoara Beaupied a murit
ca urmare a pneumoniei.

243
00:31:24,212 --> 00:31:27,671
Fără Vigourlet, am face-o
nu mai auzi organul.

244
00:31:28,046 --> 00:31:30,421
Bietul se joacă
cât poate el.

245
00:31:30,504 --> 00:31:34,796
Deci, eu sunt tatăl lui
Maica Domnului a Draftului.

246
00:31:35,087 --> 00:31:40,421
Și eu invidiez fericit
preoți precum...

247
00:31:40,546 --> 00:31:42,462
... colegul meu de la
Notre Dame din Paris...

248
00:31:44,962 --> 00:31:47,421
Spune liturghie fără să aibă
să poarte un cardigan de lână.

249
00:31:52,879 --> 00:31:57,129
bat la usa
a inimii tale.

250
00:31:57,671 --> 00:32:02,337
Nu mă lăsa afară.

251
00:32:04,212 --> 00:32:08,337
Deschide. Deschide.

252
00:32:32,004 --> 00:32:36,546
Va fi o zi frumoasă.

253
00:32:49,712 --> 00:32:53,379
Da, insist. ai vrea
jigneste-ma.

254
00:32:54,421 --> 00:32:56,546
Scrie-o
părintele Castagnier.

255
00:32:57,171 --> 00:32:58,629
El este fratele meu.

256
00:33:02,171 --> 00:33:05,171
Fericit? Acum ai
toţi Castagnierii împreună.

257
00:33:10,087 --> 00:33:11,504
Scipion... soțul meu.

258
00:33:11,587 --> 00:33:12,462
Ce bărbat frumos.

259
00:33:12,587 --> 00:33:14,171
Acesta este Mernafu.

260
00:33:14,879 --> 00:33:21,712
Îl cunosc.
A încercat să mă împiedice.

261
00:33:21,796 --> 00:33:23,379
Ce e în neregulă cu el?

262
00:33:28,087 --> 00:33:32,212
Multumesc. Nu te vedem
destul de des.

263
00:33:33,629 --> 00:33:34,837
Contez pe tine duminica.

264
00:33:34,921 --> 00:33:35,962
Nu, nu în fiecare duminică.

265
00:33:36,087 --> 00:33:36,837
Charlotte!

266
00:33:38,504 --> 00:33:39,337
Italianul...

267
00:33:39,629 --> 00:33:42,171
Charlotte, ce mai faci?

268
00:33:42,296 --> 00:33:43,921
Acesta este domnul din Italia.

269
00:33:47,421 --> 00:33:49,421
Andre, totul în regulă?

270
00:33:50,962 --> 00:33:52,171
Ce faci aici?

271
00:33:52,962 --> 00:33:55,379
Vino aici pentru o secundă.
Ce faci aici?

272
00:33:55,546 --> 00:33:56,671
S-a întâmplat să fiu
în vecinătate.

273
00:33:57,254 --> 00:34:02,254
Nu-i spune Oscarul
Castagnier, sau lirele.

274
00:34:04,962 --> 00:34:06,921
Vino în biroul meu,
maine la 10.

275
00:34:09,004 --> 00:34:11,921
Dragă, acesta este dl.
Mondial Boat.

276
00:34:12,004 --> 00:34:15,296
Marcello Cacciaperotti
O regiune frumoasă, asta este.

277
00:34:16,462 --> 00:34:18,879
Foarte frumos. Acolo mai ales.

278
00:34:19,254 --> 00:34:20,296
Acum enoriaș.

279
00:34:20,421 --> 00:34:22,462
Un alt Castagnier.

280
00:34:23,087 --> 00:34:23,837
Ce biserică frumoasă.

281
00:34:24,046 --> 00:34:31,087
Din pacate in stare proasta. Dar
Fourchaume făcu un gest.

282
00:34:31,296 --> 00:34:32,671
Îmi pare rău, dar nu
au vreo schimbare.

283
00:34:33,671 --> 00:34:37,212
Acest lucru este suficient pentru a fi pe placul Tatălui.

284
00:34:41,504 --> 00:34:43,379
Vă mulțumesc și reveniți.

285
00:34:45,504 --> 00:34:49,712
Castagnier, soția mea ar dori
pentru a te cunoaște mai bine.

286
00:34:49,879 --> 00:34:55,296
Ea mi-a spus: Hai să mergem
Andre duminica.

287
00:34:57,629 --> 00:34:58,962
Da, ea îți spune mereu Andre.

288
00:35:00,879 --> 00:35:02,962
La îndemână, aceste lucruri,
nu sunt ei?

289
00:35:03,046 --> 00:35:04,504
O să te împing puțin.

290
00:35:13,296 --> 00:35:17,296
Da, lucrăm împreună toată săptămâna
și cu greu se cunosc.

291
00:35:17,504 --> 00:35:19,296
Dar chiar ne înțelegem bine.

292
00:35:35,921 --> 00:35:38,004
ce faci?

293
00:35:39,087 --> 00:35:42,171
Stai departe de asta.
Lucrează pentru mine și îl împing.

294
00:35:42,337 --> 00:35:43,004
Nu am nicio problemă cu el.

295
00:35:43,212 --> 00:35:44,504
Dar o fac.

296
00:35:46,921 --> 00:35:50,087
Opriți frânarea.
-Nu franez deloc.

297
00:36:01,296 --> 00:36:04,046
Stai, stai!

298
00:36:06,796 --> 00:36:08,962
Să luăm prânzul împreună?

299
00:36:09,129 --> 00:36:12,379
Nu pot. Duminica, eu mereu
iau cina la fratele meu.

300
00:36:12,921 --> 00:36:19,879
Atunci venim cu doi
prajituri pentru desert. Ne vedem mai târziu.

301
00:36:21,171 --> 00:36:23,546
La revedere, domnule Fourchaume.
-Ah, părinte.

302
00:36:24,087 --> 00:36:28,379
Această casă este întotdeauna deschisă pentru tine.
Contez pe tine pentru duminica.

303
00:36:28,504 --> 00:36:30,462
ți-am spus deja.

304
00:36:36,004 --> 00:36:37,796
Asta a început bine.
Acum restul.

305
00:36:38,004 --> 00:36:39,296
Ne vedem luni, domnule.

306
00:36:39,421 --> 00:36:40,921
Da, mâine e luni.
Mâine.

307
00:36:43,462 --> 00:36:46,129
Este suficient.
Trebuie să mergem.

308
00:36:47,962 --> 00:36:49,462
Piciorul meu!
-Ce e cu piciorul tău?

309
00:36:49,712 --> 00:36:51,462
A alergat peste piciorul meu.

310
00:36:54,754 --> 00:36:56,046
Nu a făcut-o intenționat.

311
00:36:56,337 --> 00:36:57,754
Asta rămâne de văzut.

312
00:36:57,879 --> 00:36:59,171
Trebuie să mergem la doctor.

313
00:36:59,212 --> 00:37:01,421
Dacă e acasă într-o duminică.

314
00:37:01,671 --> 00:37:04,296
Domnule Marchello, ați putea
ne duci la doctor?

315
00:37:10,546 --> 00:37:11,462
Ce greutate.

316
00:37:19,754 --> 00:37:21,712
Atenție la mașină, vă rog.

317
00:37:25,504 --> 00:37:27,171
Ai, la naiba.

318
00:37:27,254 --> 00:37:28,421
Ai grijă de limbajul tău, Scipion.

319
00:37:28,754 --> 00:37:29,629
Îndesă-te.

320
00:37:29,879 --> 00:37:31,337
Este copleșit de durere.

321
00:37:31,546 --> 00:37:33,712
Dă-mi trompeta ta.

322
00:37:33,879 --> 00:37:36,462
Grăbiţi-vă. Fă loc.

323
00:37:36,629 --> 00:37:39,171
Nu vezi că mă doare?

324
00:37:49,046 --> 00:37:52,296
Are o vacă în rezervor.

325
00:37:53,254 --> 00:37:56,504
Haide, e rănit.

326
00:38:06,837 --> 00:38:09,171
Atent. Îl doare.

327
00:38:13,796 --> 00:38:17,962
Singura dată în care
Fourchaume merge la biserică.

328
00:38:18,629 --> 00:38:19,962
La dreapta.

329
00:38:20,129 --> 00:38:24,296
Avem ghinion. Astăzi
soțul meu și Andre ieri.

330
00:38:24,379 --> 00:38:25,712
Ce sa întâmplat cu Andre?

331
00:38:26,171 --> 00:38:28,587
L-a concediat ieri.

332
00:38:28,712 --> 00:38:30,754
Și a rupt contractul
pentru Micul Scălător.

333
00:38:40,296 --> 00:38:42,546
Avem un drept
sa foloseasca si drumul.

334
00:38:45,754 --> 00:38:47,379
Cine o are acum pe Micul Scălător?

335
00:38:47,837 --> 00:38:49,046
Nimeni.

336
00:38:49,129 --> 00:38:49,962
Ce?

337
00:38:50,087 --> 00:38:50,962
Ei bine... o avem.

338
00:38:51,212 --> 00:38:53,629
Grăbește-te, grăbește-te.

339
00:39:44,754 --> 00:39:48,129
Aceasta este prima dată
Văd un far.

340
00:39:51,712 --> 00:39:55,462
Ei locuiesc până acolo sus?
Vino.

341
00:39:56,087 --> 00:39:58,379
Lasă-i să plece.
E bine pentru ei.

342
00:39:59,671 --> 00:40:02,046
Henri, haide.

343
00:40:08,379 --> 00:40:10,879
Nu e mai bine să aștepți aici?

344
00:40:11,004 --> 00:40:12,879
Nu, nu. Vino.

345
00:40:15,754 --> 00:40:17,671
E nebun că a venit aici.

346
00:40:18,421 --> 00:40:19,962
A spus că o va face.

347
00:40:20,171 --> 00:40:21,796
Este un om de cuvânt.

348
00:40:21,879 --> 00:40:24,504
Nu ar trebui să vorbești.
Te-a mituit.

349
00:40:25,379 --> 00:40:27,587
Are o inimă bună.

350
00:40:28,212 --> 00:40:30,254
Ține minte dieta ta.

351
00:40:33,087 --> 00:40:34,921
Nu este permis?

352
00:40:46,837 --> 00:40:49,921
Haide, continuă.

353
00:40:50,171 --> 00:40:51,921
Nu știu de ce, dar
m-a urmărit toată ziua.

354
00:40:52,962 --> 00:40:54,254
Pot să am untul?

355
00:40:54,337 --> 00:40:56,171
Poate că vrea
cumpără-mi caiacul.

356
00:40:58,504 --> 00:41:00,671
Şi tu?

357
00:41:05,921 --> 00:41:10,546
Așteaptă un moment. Așteaptă un moment.

358
00:41:36,504 --> 00:41:40,337
Sunt epuizat.

359
00:41:47,921 --> 00:41:51,879
Haide, dragă.
Continuă.

360
00:42:11,046 --> 00:42:14,962
Trebuie să fie
aproape sus acum.

361
00:42:19,671 --> 00:42:24,171
Un pic de plută.

362
00:42:43,587 --> 00:42:47,962
E atât de sus.
Și chiar mai sus.

363
00:43:11,171 --> 00:43:15,212
El nu este aici.

364
00:43:15,421 --> 00:43:18,546
Castagnier... el este
trăgându-ne de picior.

365
00:43:19,921 --> 00:43:21,629
ametesc.

366
00:43:21,754 --> 00:43:24,587
Eu nu cobor.

367
00:43:31,004 --> 00:43:32,879
Ce a spus doctorul?

368
00:43:33,421 --> 00:43:35,087
În ipsos?

369
00:43:36,254 --> 00:43:38,337
Iată-l pe Andre.

370
00:43:40,254 --> 00:43:43,421
Domnul Marcello are o propunere
pentru Micul Scălător.

371
00:43:44,546 --> 00:43:47,254
El scrie un contract pentru tine.

372
00:43:47,796 --> 00:43:48,796
Este interesant?

373
00:43:49,004 --> 00:43:53,004
Așa cred. Mai bine
decât contractul lui Fourchaume.

374
00:44:00,087 --> 00:44:02,296
Vom vorbi despre asta.

375
00:44:20,962 --> 00:44:22,629
Vezi ce văd eu?

376
00:44:22,754 --> 00:44:24,129
nu văd nimic.

377
00:44:24,337 --> 00:44:27,337
Uită-te bine.
Și ce vezi?

378
00:44:27,754 --> 00:44:31,004
Pentru băieții cu părul roșu...
acela este Castagnier.

379
00:44:31,212 --> 00:44:34,254
Iată-l.

380
00:44:37,171 --> 00:44:38,629
Acolo vin.

381
00:44:38,837 --> 00:44:40,296
Trebuie să se simtă bine.

382
00:44:46,837 --> 00:44:47,962
Am crezut că ești sus.

383
00:44:48,046 --> 00:44:52,587
La etaj? Nu, e prea frig să mănânci acolo.

384
00:45:26,462 --> 00:45:27,796
Asta îmi distruge cauciucurile.

385
00:45:37,087 --> 00:45:38,629
Avem departe de mers?

386
00:45:38,754 --> 00:45:40,712
Încă trei kilometri.

387
00:45:41,504 --> 00:45:42,712
Nu te descurci bine?

388
00:45:43,712 --> 00:45:44,921
Da, bine... bine.

389
00:45:48,129 --> 00:45:49,421
Idiot.

390
00:45:49,671 --> 00:45:53,129
Mașina mea... mașina mea.

391
00:46:08,754 --> 00:46:11,254
Este stricat.

392
00:46:15,046 --> 00:46:17,712
Uită-te la el.
-Ajută-l.

393
00:46:27,171 --> 00:46:30,796
Castagnier! Castagnier!

394
00:46:35,254 --> 00:46:37,129
Coboară, Louis-Philippe.

395
00:46:48,462 --> 00:46:49,587
Totul în regulă?

396
00:46:49,796 --> 00:46:52,171
Da, bine.
A fost foarte distractiv.

397
00:47:16,546 --> 00:47:20,421
Merge.

398
00:47:30,337 --> 00:47:33,004
Suntem acolo.

399
00:47:37,921 --> 00:47:39,879
Suntem acolo?
-Da.

400
00:48:05,671 --> 00:48:08,379
Micul Scălător.

401
00:48:10,129 --> 00:48:10,962
Vă place?

402
00:48:11,171 --> 00:48:13,712
Dragul meu Castagnier...
grozav.

403
00:48:13,921 --> 00:48:16,004
E atât de frumos aici.

404
00:48:17,046 --> 00:48:18,004
Ce-i asta?

405
00:48:18,212 --> 00:48:19,087
Casa mea.

406
00:48:19,296 --> 00:48:22,129
O casă pe apă.

407
00:48:24,129 --> 00:48:26,879
O mini-gradina.
Ce drăguț.

408
00:48:27,087 --> 00:48:28,546
Are bun gust.

409
00:48:28,754 --> 00:48:30,879
O mini-casa.

410
00:48:31,087 --> 00:48:34,046
Drăguț, putem arunca o privire.

411
00:48:34,254 --> 00:48:34,879
Desigur.

412
00:48:35,087 --> 00:48:37,087
Daţi-i drumul.

413
00:48:37,837 --> 00:48:39,587
O adevărată rampă.

414
00:48:39,796 --> 00:48:41,087
Ai grijă la cap.

415
00:48:42,379 --> 00:48:45,004
Ce portocale frumoase.

416
00:48:48,712 --> 00:48:50,421
Ți-ai făcut rău?
-Deloc.

417
00:48:51,671 --> 00:48:53,587
Aceleași perdele ca și noi.

418
00:49:02,629 --> 00:49:04,462
O chicinetă.

419
00:49:06,921 --> 00:49:08,546
Asta e cana mea.

420
00:49:09,879 --> 00:49:11,087
Ce caută aici?

421
00:49:11,254 --> 00:49:12,837
Nu ai vrut să-l ai.

422
00:49:13,212 --> 00:49:19,004
E o minciună.
Aceasta este ceașca mea.

423
00:49:24,254 --> 00:49:25,754
Vrei să vezi
si la parter?

424
00:49:25,962 --> 00:49:26,671
Mai sunt?

425
00:49:26,837 --> 00:49:28,087
Există și la parter.

426
00:49:29,129 --> 00:49:31,004
Mai sunt.

427
00:49:33,671 --> 00:49:37,671
Daţi-i drumul. Merită.

428
00:49:38,796 --> 00:49:41,087
Aruncă o privire în jur.
Mă duc la caiac între timp.

429
00:49:41,296 --> 00:49:43,587
Aș vrea să văd caiacul.

430
00:49:46,629 --> 00:49:50,254
Acasa, in sfarsit.

431
00:49:51,171 --> 00:49:53,712
Da, dragă. lui Fourchaume
si acolo. Văd mașina.

432
00:49:56,671 --> 00:50:00,421
Poți să-l ajuți pe Scipion?

433
00:50:00,546 --> 00:50:02,254
Ei vin.
Ei vor ajuta.

434
00:50:03,046 --> 00:50:04,421
Ce sa întâmplat cu el?

435
00:50:04,629 --> 00:50:08,379
Ai făcut asta singur.
Ai plecat ca un maniac.

436
00:50:08,462 --> 00:50:09,629
Asta e imposibil.

437
00:50:09,837 --> 00:50:11,837
Ai alergat peste piciorul lui.

438
00:50:12,046 --> 00:50:14,629
Un lucru bun că domnul Marcello a fost acolo.

439
00:50:16,504 --> 00:50:18,796
Ce... ce groaznic.

440
00:50:18,879 --> 00:50:19,754
Te doare?

441
00:50:20,212 --> 00:50:22,337
Nu, nu doare.

442
00:50:23,212 --> 00:50:26,421
E în mintea lui.
Este psihologic.

443
00:50:26,504 --> 00:50:31,546
În mintea mea... aș vrea să dai peste cap
limba ta, ca să o simți singur.

444
00:50:31,754 --> 00:50:35,587
Arată-mi piciorul tău.

445
00:50:36,754 --> 00:50:41,546
El crede că doare.
Psihologic.

446
00:50:42,296 --> 00:50:44,171
Ia-l departe.

447
00:50:45,296 --> 00:50:47,462
Ai grijă de mașina mea.

448
00:50:54,087 --> 00:50:56,754
cornul meu.

449
00:51:00,337 --> 00:51:03,421
Doctorul a spus că nervul era aproape
deteriorat. Cu 2 centimetri.

450
00:51:03,629 --> 00:51:07,587
Ar fi pierdut un picior.

451
00:51:08,587 --> 00:51:09,629
Nu e chiar atât de rău. Haide.

452
00:51:16,879 --> 00:51:18,504
Asta va dura cel puțin 2 săptămâni.

453
00:51:18,712 --> 00:51:19,796
Dacă nu o lună.

454
00:51:23,421 --> 00:51:26,337
Atenţie la treaptă.

455
00:51:38,171 --> 00:51:40,962
În sfârșit puțină pace.

456
00:51:41,171 --> 00:51:43,129
Îi voi da niște pastile
așa că se va odihni.

457
00:51:44,129 --> 00:51:44,421
voi ajuta.

458
00:51:44,629 --> 00:51:46,712
Nu, nu, o voi face.

459
00:51:49,379 --> 00:51:50,587
Pot să fac și asta.

460
00:51:50,712 --> 00:51:51,962
Nu, nu el.

461
00:51:52,046 --> 00:51:54,546
Îl vom ajuta.
Marie-Beatrice, vino aici.

462
00:51:55,296 --> 00:52:01,504
voi usca.
Clătește-te, dragă.

463
00:52:01,796 --> 00:52:03,754
Este frumos.

464
00:52:15,587 --> 00:52:16,546
A mers tocit?

465
00:52:16,629 --> 00:52:20,754
Nu, acum funcționează.

466
00:52:54,837 --> 00:52:58,546
Domnule Fourchaume!

467
00:52:58,629 --> 00:53:02,671
Andre te sună.

468
00:53:02,754 --> 00:53:07,879
Castagnier? Vin.
Tu continui.

469
00:53:08,671 --> 00:53:09,962
merg si eu.
-Nu.

470
00:53:20,754 --> 00:53:24,296
Nu trebuie să ieși niciodată.

471
00:53:24,712 --> 00:53:26,504
Puteți continua pe uscat.

472
00:53:30,046 --> 00:53:33,004
Pot să vă întreb ceva?
Vă bateți joc de noi?

473
00:53:33,129 --> 00:53:35,962
Nu, domnule Fourchaume.
-Vezi, nu își bate joc de noi.

474
00:53:36,171 --> 00:53:36,837
Nu am spus nimic.

475
00:53:36,921 --> 00:53:38,129
Da, ai spus că era
bata joc de noi.

476
00:53:38,796 --> 00:53:40,087
Ai spus-o.

477
00:53:41,587 --> 00:53:43,837
Cred că este o
mare inventie.

478
00:53:44,212 --> 00:53:47,004
Încă nu a fost vândut.
O poți avea.

479
00:53:47,171 --> 00:53:49,671
Pentru Italia?
-Da, Veneția.

480
00:53:49,879 --> 00:53:51,504
Dar nu sunt din Veneția.
Sunt din Roma.

481
00:53:51,671 --> 00:53:54,546
Uite ce idiot,
capul de morcov.

482
00:54:02,587 --> 00:54:08,129
Andre, poți muta
tractor departe?

483
00:54:08,337 --> 00:54:12,587
Nu am timp.
Mai târziu.

484
00:54:12,796 --> 00:54:15,171
O voi face eu atunci.

485
00:54:21,379 --> 00:54:23,712
Domnule Fourchaume, uite.

486
00:54:23,796 --> 00:54:25,046
Mă uit.

487
00:54:27,379 --> 00:54:29,462
Interesant.

488
00:54:31,212 --> 00:54:33,171
Eşti serios?
-Da.

489
00:54:35,754 --> 00:54:37,379
Da, poate este interesant.

490
00:54:37,587 --> 00:54:39,921
Uite, mă întorc.

491
00:55:00,337 --> 00:55:03,004
Sunt îngrijorat.
La ce te gandesti acum?

492
00:55:03,379 --> 00:55:05,587
O idee bună. O sa o incerc si eu.

493
00:55:05,754 --> 00:55:07,879
E un caiac acolo.
O sa incerc si eu.

494
00:55:18,504 --> 00:55:21,254
Frumos, frumos.

495
00:55:21,462 --> 00:55:26,587
Uite. Uite. Uite.
Ai văzut vreodată asta?

496
00:55:27,587 --> 00:55:31,296
Ce invenție.
Genial.

497
00:55:31,421 --> 00:55:33,212
Extraordinar.

498
00:55:33,629 --> 00:55:35,421
Am de gând să-l încerc.

499
00:55:40,587 --> 00:55:42,337
Conectați paletele.

500
00:55:42,421 --> 00:55:43,921
Cum fac asta?

501
00:55:48,046 --> 00:55:50,296
Uite, vâslesc.

502
00:55:50,462 --> 00:55:51,546
Ce idiot.

503
00:56:01,587 --> 00:56:05,504
Fiţi atenți. Mă duc să mă întorc.

504
00:56:11,296 --> 00:56:13,504
Încă nu se pricepe prea bine la asta.

505
00:56:19,421 --> 00:56:22,171
Se îneacă. Idiotul.

506
00:56:25,296 --> 00:56:27,837
Sunteți bine, domnule?

507
00:57:34,879 --> 00:57:37,962
O să facem gură la gură.

508
00:57:38,796 --> 00:57:40,921
Oh, nu, nu ești!

509
00:57:59,754 --> 00:58:04,212
Nu merge.
S-a blocat.

510
00:58:16,837 --> 00:58:20,087
Castagnier!
Castagnier, vino.

511
00:58:23,504 --> 00:58:26,337
Charlotte, Charlotte!

512
00:58:26,504 --> 00:58:27,129
Ce este?

513
00:58:29,379 --> 00:58:31,254
Du-te să avertizeze Castagnier.

514
00:58:35,379 --> 00:58:37,254
Cum le-a plăcut?
Unde sunt?

515
00:58:38,254 --> 00:58:38,712
E ceva în neregulă
cu tractorul.

516
00:58:39,504 --> 00:58:40,921
Charlotte e bine?

517
00:58:43,504 --> 00:58:46,087
Charlotte, ce sa întâmplat?

518
00:58:53,004 --> 00:58:54,754
Coboară.

519
00:59:00,379 --> 00:59:09,796
Gata? Bine.

520
00:59:12,046 --> 00:59:14,087
Ține-te bine.

521
00:59:21,587 --> 00:59:23,337
Se mișcă?
-Nu.

522
00:59:37,921 --> 00:59:40,546
În spate, domnule Fourchaume.

523
01:00:05,587 --> 01:00:09,046
M-am gândit la altceva.
Marie-Beatrice, în mașină.

524
01:00:12,712 --> 01:00:14,462
Coboară.

525
01:00:15,587 --> 01:00:17,171
Coboară.

526
01:00:19,712 --> 01:00:22,796
Nu-ți fie frică, dragă.

527
01:00:23,087 --> 01:00:28,629
Grabă.

528
01:00:54,587 --> 01:00:55,712
Cum se oprește?

529
01:00:55,796 --> 01:00:57,004
Charlotte!

530
01:01:09,671 --> 01:01:11,254
Cu frâna de mână.

531
01:01:14,254 --> 01:01:18,254
Nu împinge, trage.

532
01:01:18,379 --> 01:01:22,171
Cum se oprește?

533
01:01:22,337 --> 01:01:24,004
El întreabă cum se oprește.

534
01:01:24,212 --> 01:01:27,212
Trageți maneta din stânga.

535
01:01:27,296 --> 01:01:29,587
Mulțumesc, iubirea mea.

536
01:01:30,921 --> 01:01:35,462
Te rog, ai grijă de Scipion,
pentru o clipă. doamna Fourchaume.

537
01:01:44,837 --> 01:01:46,837
Puii mei.

538
01:02:06,004 --> 01:02:09,046
S-a oprit.

539
01:02:11,921 --> 01:02:15,671
Trageți pârghia din mijloc în jos.

540
01:02:17,921 --> 01:02:20,004
Calmează-te, calmează-te.

541
01:02:20,129 --> 01:02:23,337
Domnule Fourchaume, trageți
pârghia din mijloc în jos.

542
01:02:28,837 --> 01:02:32,837
Nu aud nimic. Nimic.

543
01:02:35,837 --> 01:02:37,587
Copacul meu.

544
01:02:37,671 --> 01:02:39,254
Soțul meu va plăti pentru toate pagubele.

545
01:02:44,379 --> 01:02:47,754
Idiotul ăla trebuie să tragă
pârghia în jos.

546
01:02:48,296 --> 01:02:49,671
Pârghie în jos.

547
01:02:52,879 --> 01:02:55,754
Împingeți pârghia în jos.

548
01:03:09,046 --> 01:03:11,629
Cum se oprește?

549
01:03:11,837 --> 01:03:17,212
Atenție, costumul meu alb.
- Nu mă ridica.

550
01:03:21,212 --> 01:03:23,046
Îmi pare rău.

551
01:03:30,546 --> 01:03:32,504
Nu știu cum se oprește.

552
01:03:42,004 --> 01:03:44,254
Tipul ăla îmi dă febră.

553
01:03:44,337 --> 01:03:46,296
Vei primi un tractor nou.

554
01:03:48,712 --> 01:03:50,671
Trageți pârghia în jos.

555
01:04:08,171 --> 01:04:11,212
Charlotte, Charlotte!

556
01:04:14,171 --> 01:04:15,962
Îți dau un tranchilizant.

557
01:04:23,962 --> 01:04:27,504
Domnule Fourchaume,
domnule Fourchaume.

558
01:04:54,629 --> 01:04:58,004
Luminile sunt aprinse.

559
01:04:58,129 --> 01:04:59,962
Nu aud nimic.

560
01:05:10,921 --> 01:05:14,337
Nu ești rănit, nu-i așa?

561
01:05:26,796 --> 01:05:29,337
Un papagal după o furtună.

562
01:05:29,421 --> 01:05:29,796
Grabă.

563
01:05:29,879 --> 01:05:31,962
Vrea să meargă în spate,
în grădină.

564
01:05:45,921 --> 01:05:49,087
Se va opri mai devreme sau mai târziu.
Când rămâne fără combustibil.

565
01:05:50,087 --> 01:05:54,671
Am auzit că ai un dezacord
cu domnul Fourchaume.

566
01:05:54,796 --> 01:05:58,129
Dezacord? M-a concediat.

567
01:06:00,004 --> 01:06:04,004
Ți-a spus Charlotte
Am o propunere de făcut?

568
01:06:04,212 --> 01:06:05,837
Nu am avut timp
să vorbesc încă despre asta.

569
01:06:06,046 --> 01:06:09,254
Voi trage când termin.

570
01:06:09,837 --> 01:06:11,212
Mi-ai citit contractul?

571
01:06:11,421 --> 01:06:12,004
Care contract?

572
01:06:12,212 --> 01:06:15,462
Cel pe care l-am tastat la doctor.
I-am dat-o lui Charlotte.

573
01:06:15,671 --> 01:06:18,171
L-am tastat singur.

574
01:06:19,754 --> 01:06:21,254
Ea nu a spus nimic.

575
01:06:25,921 --> 01:06:31,129
Ce se întâmplă? E nebun.
-Scuzați-mă.

576
01:06:38,587 --> 01:06:42,962
Nu mă poți lăsa în pace?

577
01:06:44,837 --> 01:06:51,712
Vreau puțină pace și liniște.

578
01:06:52,379 --> 01:06:53,546
Mulțumesc, doamnă Fourchaume.

579
01:06:54,671 --> 01:06:58,004
Nu i-ai dat lui Andre
contractul meu?

580
01:06:58,212 --> 01:06:59,837
Nu prea sunt cu el azi.

581
01:07:01,587 --> 01:07:03,504
Întreabă-l pe Scipion. E în buzunarul lui.

582
01:07:43,046 --> 01:07:46,254
Dumnezeule, ce s-a întâmplat?

583
01:08:26,837 --> 01:08:28,712
te voi ajuta.

584
01:08:28,837 --> 01:08:29,629
Nu este nevoie.

585
01:08:30,629 --> 01:08:31,629
Dă-mi o mână de ajutor.

586
01:08:32,296 --> 01:08:35,504
Sunt deja jos. Uite.

587
01:08:45,087 --> 01:08:47,921
Ajutor! dl.
Fourchaume se îneacă.

588
01:08:48,837 --> 01:08:51,129
Oh, Doamne. Louis-Philippe.

589
01:08:51,962 --> 01:08:52,962
Ce s-a întâmplat?

590
01:08:53,171 --> 01:08:55,546
Domnul Fourchaume a căzut înăuntru.

591
01:09:05,421 --> 01:09:08,962
Șapca lui, șapca lui.

592
01:09:09,171 --> 01:09:11,087
Trebuie să fie acolo undeva.

593
01:09:16,212 --> 01:09:19,546
Atent. Dă-mi o mână de ajutor.

594
01:09:26,212 --> 01:09:27,629
Capul meu.

595
01:09:28,379 --> 01:09:29,337
Dragă, te doare?

596
01:09:33,087 --> 01:09:34,212
Ce sa întâmplat cu Andre?

597
01:09:34,421 --> 01:09:35,671
Pentru puțin.

598
01:09:35,754 --> 01:09:37,171
Prietenul tău din Italia vorbește serios?

599
01:09:37,296 --> 01:09:38,087
Nu știu.

600
01:09:38,421 --> 01:09:39,921
Mi-a făcut o propunere
referitor la Micul Scălător.

601
01:09:40,129 --> 01:09:41,254
Ce ați spus?

602
01:09:42,046 --> 01:09:44,129
Dar îmi voi rezerva caiacul pentru tine.

603
01:09:44,337 --> 01:09:47,837
Nu vreau caiacul.
Ai semnat pentru Micul Scălător?

604
01:09:52,671 --> 01:09:54,212
Scipion a plecat.

605
01:10:11,337 --> 01:10:12,421
Cum poate fi asta?

606
01:10:12,629 --> 01:10:13,754
Contractul meu...

607
01:10:13,879 --> 01:10:15,671
Mă duc să-l iau.

608
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
voi veni.

609
01:10:25,171 --> 01:10:26,296
Stai acolo.

610
01:10:36,379 --> 01:10:42,421
Stai, vin și eu.

611
01:11:26,004 --> 01:11:28,046
Iată-l.

612
01:11:30,962 --> 01:11:34,212
Nu, acolo.

613
01:11:34,879 --> 01:11:37,254
Nu mă aud?

614
01:11:50,004 --> 01:11:58,337
Du-te, Charlotte. Du-te, Charlotte.

615
01:12:04,587 --> 01:12:06,046
Nu voi întârzia mult.

616
01:12:06,087 --> 01:12:07,421
Nu te grăbi.

617
01:12:08,379 --> 01:12:13,087
Uită-te la asta. Ce frumos.

618
01:12:30,129 --> 01:12:31,671
Ai făcut asta?

619
01:12:32,504 --> 01:12:33,504
Da, domnule Fourchaume.

620
01:12:33,629 --> 01:12:39,754
Amuzant. Știai că eu
nu a fost mereu așa?

621
01:12:40,296 --> 01:12:46,671
Bunica mea mereu
mi-a spus Mica ei Scălătoare.

622
01:12:47,962 --> 01:12:49,171
Ce coincidență.

623
01:12:49,462 --> 01:12:50,046
Da, foarte întâmplător.

624
01:12:50,254 --> 01:12:53,462
Înainte să mă culc,
ea mi-ar cânta mereu.

625
01:12:53,587 --> 01:12:55,546
Nu vei cânta, nu-i așa?

626
01:12:55,629 --> 01:12:56,587
Da, sunt.

627
01:12:59,546 --> 01:13:05,921
Du-te la culcare. esti obosit.

628
01:13:06,129 --> 01:13:10,129
Bunica e cu tine... închide ochii.

629
01:13:10,546 --> 01:13:18,004
În patul tău... dulce și mic.

630
01:13:18,212 --> 01:13:27,921
Ai putea fi Micul Iisus.

631
01:13:32,879 --> 01:13:34,421
Acum l-am prins.

632
01:13:34,629 --> 01:13:35,337
Iată-l.

633
01:13:35,421 --> 01:13:36,212
OMS?

634
01:13:39,587 --> 01:13:42,129
De ce faci mereu asta?

635
01:13:43,837 --> 01:13:45,087
Ai fost acolo?
-Da.

636
01:13:45,296 --> 01:13:46,421
Şi eu.

637
01:13:50,546 --> 01:13:52,587
Trebuie să vorbesc de afaceri cu tine.

638
01:13:52,796 --> 01:13:53,462
Atunci hai să intrăm înăuntru.

639
01:14:04,421 --> 01:14:07,337
Nu aude nimic.
Ai auzit ceva?

640
01:14:08,004 --> 01:14:11,212
Și mama ei obișnuia să facă asta.

641
01:14:26,879 --> 01:14:29,379
Ce frumos.

642
01:14:32,921 --> 01:14:35,254
Ai încredere în mine?

643
01:14:36,754 --> 01:14:39,962
Acum că suntem singuri pentru o clipă...

644
01:14:54,629 --> 01:14:58,337
Scipion!
Ești acolo, Scipion?

645
01:15:03,504 --> 01:15:07,296
Femeia aia e nebună.
Complet nebun.

646
01:15:17,087 --> 01:15:20,587
De ce nu vrei
juca pentru doamna Fourchaume?

647
01:15:23,962 --> 01:15:27,546
Vino. Bună doamnă, salut domnule.
Băiețelul va juca ceva.

648
01:15:27,796 --> 01:15:29,879
Da, da. Haide.

649
01:15:31,212 --> 01:15:32,546
El nu vrea.

650
01:15:34,254 --> 01:15:39,254
Am venit să-l vedem pe Scipion
și l-am găsit pe marele șef.

651
01:15:39,462 --> 01:15:42,379
Dai un exemplu bun.

652
01:15:43,921 --> 01:15:48,671
Mai mulți șefi ar trebui să facă asta. Vizitează
angajatul într-o duminică.

653
01:15:49,254 --> 01:15:53,296
Cu greu ne cunoaștem.

654
01:15:53,462 --> 01:15:57,462
Soțul meu întotdeauna
spune si asta, nu-i asa?

655
01:15:58,462 --> 01:16:01,879
Vei veni să vezi
noi saptamana viitoare?

656
01:16:02,629 --> 01:16:08,754
Femeile pot vorbi și
putem bea ceva.

657
01:16:12,879 --> 01:16:16,004
Către Micul Scălător.

658
01:16:24,921 --> 01:16:27,671
Desface barca.
Scipion plutește.

659
01:16:30,462 --> 01:16:31,462
Există un curent puternic.

660
01:16:31,629 --> 01:16:33,004
El plutește spre mare.

661
01:16:33,212 --> 01:16:34,712
Toată lumea de pe barcă.

662
01:16:35,796 --> 01:16:41,837
Nu, nu te părăsesc.
Toată lumea, nu tu.

663
01:16:45,046 --> 01:16:48,254
Ce iti place sa mananci?

664
01:16:48,462 --> 01:16:49,046
imi place totul.

665
01:16:49,254 --> 01:16:50,421
Nu este un mâncător agitat.

666
01:16:51,629 --> 01:16:53,087
De ce ești aici?

667
01:16:53,212 --> 01:16:55,629
Vin să-l găsesc pe Scipion.
Este important pentru mine.

668
01:16:55,837 --> 01:16:57,254
Si mie.

669
01:16:57,587 --> 01:17:01,462
Dezlegați frânghia.
-Poți să ajuți?

670
01:17:04,879 --> 01:17:07,712
A luat prea multe pastile.
A adormit.

671
01:17:19,754 --> 01:17:22,504
Tartă cu ceapă, cum sună?

672
01:17:39,921 --> 01:17:42,087
Uite.

673
01:17:46,712 --> 01:17:49,837
Mai repede, Andre.
Oricum nu e nimeni aici.

674
01:18:04,421 --> 01:18:06,921
Iată Henri.

675
01:18:31,212 --> 01:18:34,462
Nu împinge.

676
01:18:44,129 --> 01:18:46,879
Nu, este ocupat.

677
01:18:49,337 --> 01:18:52,129
Captură!

678
01:19:00,379 --> 01:19:05,171
Fă ceva, Andre.
Ei se duc la baraj.

679
01:19:05,296 --> 01:19:07,004
Nu pot merge mai departe.

680
01:19:07,046 --> 01:19:09,129
Atent. Vargul!

681
01:19:09,379 --> 01:19:11,712
Nu te pot auzi.

682
01:19:11,921 --> 01:19:15,296
În spatele tău... barajul!

683
01:19:17,921 --> 01:19:19,879
Sunt in curent.
Nu pot merge mai departe.

684
01:19:23,337 --> 01:19:24,921
Salt!

685
01:19:25,129 --> 01:19:26,879
Nu știe să înoate.

686
01:19:51,379 --> 01:19:53,004
Le vom primi.

687
01:19:53,837 --> 01:19:55,962
Prin canal, Andre.

688
01:21:57,004 --> 01:22:00,879
Ce se întâmplă?

689
01:22:12,879 --> 01:22:15,546
Ei nu ne pot auzi.

690
01:22:15,712 --> 01:22:20,546
Andre, trebuie să faci ceva.
Stop!

691
01:22:28,212 --> 01:22:30,462
Eşti nebun?

692
01:22:35,379 --> 01:22:38,046
imi dau drumul. imi dau drumul.

693
01:22:57,254 --> 01:22:59,962
Grăbiţi-vă.

694
01:23:01,337 --> 01:23:03,087
Fac ce pot.

695
01:23:05,087 --> 01:23:08,546
Se îneacă. Se scufundă.

696
01:23:17,629 --> 01:23:19,962
Nu i-ai văzut?

697
01:23:21,712 --> 01:23:25,962
Mulțumesc mult, m-ai dezamăgit.

698
01:23:37,421 --> 01:23:40,171
Ce s-a întâmplat?

699
01:23:40,421 --> 01:23:42,379
Ai adormit
din cauza pastilelor.

700
01:23:43,379 --> 01:23:47,087
Și am sunat cât am putut de tare.
Ai uitat si de mine.

701
01:23:47,129 --> 01:23:49,379
Cum as putea sa te uit?

702
01:23:49,754 --> 01:23:50,837
Unde e cornul meu?

703
01:23:51,046 --> 01:23:52,296
Îți voi cumpăra unul nou.

704
01:23:53,337 --> 01:23:55,171
Mi-ai pierdut contractul?

705
01:23:55,379 --> 01:23:57,129
Nu, e încă în buzunar.

706
01:23:58,087 --> 01:24:01,129
Marcello a tastat-o la
la doctor, îți amintești?

707
01:24:02,462 --> 01:24:07,879
Aceasta este propunerea mea
pentru Micul Scălător.

708
01:24:08,212 --> 01:24:13,212
Îți ofer dublu
și o cotă din profit.

709
01:24:14,962 --> 01:24:19,046
Trage-l în sus. Al soțului meu
încă acolo.

710
01:24:20,254 --> 01:24:21,379
Rapid, trage-l în sus.

711
01:24:27,212 --> 01:24:30,504
Ai grijă de capul lui.

712
01:24:36,129 --> 01:24:41,129
Repede, repede.
A leșinat.

713
01:24:45,212 --> 01:24:47,421
Trebuie să meargă acasă.

714
01:24:47,629 --> 01:24:48,629
Apă!

715
01:25:07,212 --> 01:25:08,879
Orice știre?

716
01:25:09,337 --> 01:25:11,171
A sosit preotul?

717
01:25:13,129 --> 01:25:16,587
Părintele Castagnier e cu el.

718
01:25:49,879 --> 01:25:52,462
Sărmana mea dragă.

719
01:25:54,171 --> 01:25:57,712
Ai sunat?
Doriți să le primiți?

720
01:25:58,546 --> 01:26:00,671
Lasă-i să intre.

721
01:26:38,337 --> 01:26:42,296
Marie-Beatrice,
unde esti?

722
01:26:42,504 --> 01:26:43,921
Sunt aici, dragă.

723
01:26:44,129 --> 01:26:44,921
Unde e Castagnier?

724
01:26:48,171 --> 01:26:52,962
Andre, am văzut contractul.

725
01:26:53,171 --> 01:26:55,879
Nu pot să-ți dau atât de mult.

726
01:26:56,087 --> 01:26:58,629
Deci ai câștigat.

727
01:26:58,837 --> 01:26:59,921
Să nu mai vorbim despre asta acum.

728
01:27:00,129 --> 01:27:02,171
Da, da, ar trebui să vorbim despre asta.

729
01:27:03,421 --> 01:27:06,046
E în regulă dacă Andre
semnează contractul.

730
01:27:09,796 --> 01:27:13,004
O poate semna, dar nu aici.

731
01:27:13,879 --> 01:27:17,129
Vezi? ai
nu mai concurenta.

732
01:27:17,337 --> 01:27:20,046
Dar am putea vinde Mica Scălătoare
împreună dacă vrei.

733
01:27:21,629 --> 01:27:23,129
Devine prea obosit.

734
01:27:23,254 --> 01:27:24,421
devii prea obosit?

735
01:27:24,629 --> 01:27:25,921
Da, mă obosește.

736
01:27:33,087 --> 01:27:34,046
Îl obosești.

737
01:27:34,254 --> 01:27:35,129
eu?

738
01:27:35,337 --> 01:27:37,212
Trebuie sa pleci...
pleca.

739
01:27:38,629 --> 01:27:40,837
Ne vedem mai târziu, Andre.

740
01:27:41,212 --> 01:27:44,462
Andre.
-Nu acum.

741
01:27:59,462 --> 01:28:01,337
Ce vrea el?

742
01:28:07,921 --> 01:28:10,212
Micuța Scălătoare.

743
01:28:12,379 --> 01:28:15,337
Îl vrea pe Micul
Bather să rămână francez.

744
01:28:18,296 --> 01:28:20,629
Obosești, dragă.

745
01:28:27,712 --> 01:28:29,004
Ce vrea el?

746
01:28:29,212 --> 01:28:31,462
Vrea să te îmbrățișeze.

747
01:28:43,712 --> 01:28:52,004
Am vrut să te fac partenerul meu.
Toți Castagnierii.

748
01:29:30,129 --> 01:29:32,962
Andre, ai o inimă.
Semnează cu el.

749
01:29:33,046 --> 01:29:34,921
Fii o persoană bună.

750
01:29:37,129 --> 01:29:39,087
Semnează, Andre.

751
01:29:46,337 --> 01:29:49,254
Te-a dus acolo unde el
te-a vrut, nu-i așa?

752
01:29:53,337 --> 01:29:56,087
Castagnier, nu semna!

753
01:30:01,087 --> 01:30:07,337
FOURCHAUME ȘI
CASTAGNIER BROS.

754
01:30:08,129 --> 01:30:13,421
În ciuda multor lucruri imprevizibile
si poate ca urmare a lor...

755
01:30:18,296 --> 01:30:18,962
Ce este?

756
01:30:19,171 --> 01:30:21,587
Poartă la fel
costum ca mine.

757
01:30:21,796 --> 01:30:28,046
...soarta ne-a adus aici.

758
01:30:28,421 --> 01:30:32,462
În numele Republicii
pe care eu reprezint...

759
01:30:32,754 --> 01:30:36,046
Domnilor, Fourchaume
și Castagnier...

760
01:30:36,796 --> 01:30:39,712
constructori fără compromis de
Indestructibilul...

761
01:30:40,504 --> 01:30:46,337
cei vii și navigatori
simbol al tarii noastre...

762
01:30:47,796 --> 01:30:56,629
...aici și dincolo de granițele noastre.

763
01:31:01,671 --> 01:31:05,337
Am contractul
în buzunarul meu.

764
01:31:11,754 --> 01:31:14,087
Gata?

765
01:31:14,796 --> 01:31:17,337
tata...

766
01:31:19,337 --> 01:31:25,671
In nomine patris et filii
et spiritus sancti. Amin.

767
01:31:28,171 --> 01:31:30,796
Ai reține asta,
ministru?




